Словарь дайвинга: dive, diver, scuba и базовый сленг

Divers — это дайверы, люди, выполняющие scuba dive (погружение с аквалангом). Термин diver описывает участника, dive — конкретное погружение, а scuba — автономная система дыхания под водой. Ниже — практичный словарь: базовые термины, сленг, сокращения в логбуке, английские названия снаряжения и полезные источники про дайвинг.

Базовые термины и аббревиатуры

Ключевые слова

• Divers (дайверы, «дайверс» в разговорной речи) — сертифицированные подводные пловцы.
• Diver — отдельный дайвер; Diving — процесс; Dive — конкретное погружение; In-water/On a dive — в дайве.
• Scuba — Self-Contained Underwater Breathing Apparatus, автономное дыхание под водой.
• Buddy — напарник по погружению; Buddy team — пара/тройка напарников.
• Dive site — место погружения; Entry/Exit — вход/выход; Shore/Boat dive — береговой/с лодки.
• Briefing/Debrief — вводный инструктаж/разбор после дайва.
• Viz (Visibility) — видимость; Current — течение; Surge — прибойная качка.

Квалификации и курсы дайвинга (PADI и названия)

Планирование и безопасность дайвинга

• No-deco/NDL — бездекомпрессионный предел; Deco — декомпрессия.
• Turn pressure — давление, при котором разворачиваемся.
• Gas planning — планирование газа: правило трёх третей, рок-ботом (rock bottom).
• Pre-dive check — преддайвовая проверка. В PADI: BWRAF (BCD, Weights, Releases, Air, Final OK).
• Ascent rate — скорость подъёма; Safety stop — «безопасная остановка» (обычно 3 мин на 5 м).
• Lost buddy procedure — протокол потери напарника.

Сленг и этика общения

Частые сокращения и разговорные слова

• Viz — видимость («Виз сегодня 10–12 м»).
• Breathing/gas hog — «прожорливый по газу»; Air share — делёж воздуха.
• Giant stride/Back roll — «гигантский шаг»/«спиной с борта» — способы входа.
• Thumb the dive — прекратить дайв (сигнал «большой палец вверх» = заканчиваем).
• Task loading — перегрузка задачами; Silt-out — замутнение ила.
• Buoyancy/Trim — плавучесть/положение тела; Frog kick/Helicopter turn/Back kick — стили гребков.
• Liveaboard — сафари-лодка с проживанием.

Этика divers в группе

• Брифинг — слушаем до конца, уточняем hand signals (жесты), глубины, газ-правила, lost-buddy.
• Не трогаем: кораллы, рыбу, артефакты; соблюдаем «take only pictures, leave only bubbles».
• Контроль плавучести: не «становитесь» на риф, не срывайте ил на затоне.
• Коммуникация: частые OK, контроль дистанции до бадди, зеркалим фонарь на ночьевых.
• Фото/видео: уступаем путь, всплываемость перед кадром проверяем, не подрезаем поток.
• Boat etiquette: собираем снаряжение компактно, слушаем крю, вход/выход по команде, не сидим с ластами у транца до «go».

Сокращения в логбуке

Что обычно фиксируют

• Date/Location/Site — дата, локация, спот; Guide/Instructor — кто вел.
• Max/Avg depth — максимальная/средняя глубина.
• BT — Bottom time (общее время погружения).
• SI — Surface Interval (интервал на поверхности).
• Start/End pressure — давление в начале/в конце (bar или psi).
• Gas — Air/EANx% (например, EAN32); Cyl — тип баллона (AL80, Steel12L).
• Weight — груз; Exposure — мокрый/полусухой/сухой костюм (3mm/5mm/7mm/Dry).
• Entry/Exit — shore/boat; Conditions — viz, current, surge, temp (°C).

Популярные аббревиатуры дайвинга

Английские названия снаряжения для дайвинга

Основной комплект

Расход газа и смеси при дайвинге

• Air — воздух; EAN32/EAN36 — нитрокс с 32/36% O₂; MOD — максимальная рабочая глубина смеси.
• DIN/Yoke (INT) — тип соединения регулятора к вентилю.
• Stage/Deco bottle — дополнительный/декомпрессионный баллон (в рекреации встречается реже).

Полезные источники для изучения

• PADI — глоссарий и учебные материалы: padi.com (раздел Learn, словарь терминов в eLearning).
• DAN (Divers Alert Network) — безопасность, медицина: world.dan.org (статьи и курсы безопасности).
• NOAA Diving Manual — фундамент по физике, планированию, таблицам.
• BSAC (British Sub-Aqua Club) — руководства по навыкам и сигналам: bsac.com.
• Глоссарий по hand signals — стандарты PADI/SSI, наглядные плакаты у операторов дайвинга.
• Manual вашего компьютера (Suunto, Shearwater, Garmin и др.) — расшифровки полей лога и алгоритмов.

Короткие советы по терминам и переводу для дайвинга

• Не путайте diver (человек) и divers (множественное число). Слово «diving being» встречается редко и звучит неестественно; корректнее — diver или scuba diver.
• Scuba dive — «погружение с аквалангом»; freedive — «ныряние на задержке дыхания».
• В русском сообществе прижились англицизмы: «бадди», «брифинг», «сафари», «виз» — они понимаемы в международных группах.
• Заполняя логбук, придерживайтесь единиц: бар/метры или psi/футы, не смешивайте.
• Перед поездкой уточните локальный сленг у дайв-центра: термины входа, течений, сигналы лодки.